English简体繁體
【热点话题】:中美关系 贸易战 新冠肺炎 COVID-19 全球治理 脱钩
中文英文中英对照

共同努力,战胜疫情

2020-03-06

冠状病毒已经蔓延至全球。随着目前至少56个国家受到影响,世卫组织将其全球风险评估升至“极高”,而韩国、伊朗和意大利等国已经出现疫情大爆发。

全球经济迷漫着担忧情绪,经合组织大幅下调增长预测,全球市场5万亿美元市值已经蒸发。随着影响波及到供应链,经济学家们警告一场“供应冲击”将破坏全球商品生产和服务能力。

病毒的全球蔓延及其经济影响清楚地提醒我们,在这个互联互通的世界上,没有一个国家是孤岛。与气候变化、恐怖主义等我们面临的其他共同挑战一样,流行病不分国界,无法靠单打独斗来解决。全球合作是战胜它们的唯一途径。

坏消息是,在这类危机中,我们的第一个冲动往往是向内转,并筑起屏障。一些人已经利用这次疫情,主张对人员和商品流动采取更严格的控制,甚至质疑世界的相关性。

疫情的蔓延让人们仇外,寻找替罪羊,并破坏我们最需要的合作精神。这不是什么新鲜事。当瘟疫在13世纪的欧洲沿商路传播时,犹太人被指控往水井里投毒,从而在整个欧洲大陆受到迫害。

好消息是,“黑暗时代”已经结束。通过科学,我们知道是什么原因导致的疾病,以及如何控制它。我们知道真正的敌人是一种看不见的病原体,而不是特定的人群。我们知道要是我们作为人类大家庭一起合作,这场战斗才是最有效的。

病毒一经通报给世卫组织,仅用两周时间就完成了测序,并可在世界各地展开研究。随着了解的增多,有关病毒性质及如何防控的信息将瞬间传到全球每一个地方。

通过这种方式,人类建立了一种“全球免疫系统”,即一个由专家、机构和适应性响应机制组成的抗击疾病的网络。而这种免疫系统的核心是信息共享和多边合作。

随着病毒向全球扩散,我们需要有完整的团队和多边响应,才能把它控制住。这意味着要加强国际医疗援助、知识共享、疫苗开发等领域的合作,要更好地协调控制和隔离工作。在制定应对此类疫情的共同标准和支持国际合作方面,国际机构也可以发挥作用。

随着病毒向卫生系统欠发达且无力应对的地区扩散,我们需要通过国际合作来确保他们获得专业知识和基本用品。例如,利用自身对抗病毒的经验,中国向其他国家派出了专家组,并送去病毒检测包和呼吸设备。

重要的是,中美两大世界强国必须共同努力。自从2000年以来,双方在公共卫生方面有大量的合作记录,包括两国疾控中心的合作项目。不幸的是,与其他合作项目一样,随着双边关系降温,这些公共卫生方面的交流与合作也削弱了。

对中国和美国来说,当前的疫情是一次机会,来显示它们面对共同威胁仍然可以合作,正如“911”和全球金融危机之后所做的那样。最近两国间达成的第一阶段贸易协议,打下了一个比较稳定的行动基础。由于事关重大,双方都有充分理由搁置分歧,共同努力。这也有助于为全球更加协调一致地应对其他挑战定下基调。

当此国际合作步履维艰之际,恰好最需要我们应对紧迫的共同挑战。让我们期待当前的危机能够成为助推器,重振“合作”这个人类集体免疫系统中最强大的工具。