English简体繁體
【热点话题】:中美关系 全球治理 气候变化 脱钩 关税
中文英文中英对照

民心相通,乃友谊长青之起点

2025-11-18

赵主席,

白茜芙大使,博卡斯大使,

很高兴与来自中国和海外的各位尊贵嘉宾齐聚香港,共同出席第六届香港中美论坛。中国人民对外友好协会非常荣幸与中美交流基金会合作主办本次论坛。这一合作体现了我们共同致力于深化相互理解、增进民间纽带、促进两国之间建设性对话的决心。

我也要借此机会,向中美交流基金会创始主席董建华先生致以衷心的敬意。他的远见卓识、坚定不移的奉献和不懈努力,使这一论坛成为中美交往的顶级平台。我们深深感激他的开拓精神和持久支持。

中美关系无疑是世界上最重要、最复杂、最具挑战性的双边关系。要讨论这一关系,我们必须首先回答一个根本性、统领性的问题:我们是对手,还是伙伴?正如习近平主席所指出的,如果把对方视为最主要竞争对手、最重大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁,必然导致错误的政策、采取错误的行动、产生错误的结果。

好消息是,两国最高领导人在10月的最近一次峰会中重申,中国和美国是伙伴。习近平主席在峰会开始时明确表示:“中国和美国应该做伙伴、做朋友。这是历史告诉我们的,也是现实需要的。”“中美两国可以共同肩负大国责任,携手为两国和世界办成更多大事、实事。”据中国外交部新闻稿,特朗普总统也明确表示,中国是美国最大的伙伴。两国携手,可以为世界办成许多大事,并拥有多年的成功。两位国家元首已为双边关系定下基调。接下来的问题是,如何将他们的战略决策转化为具体行动。答案在于三个原则:相互尊重、和平共处、合作共赢。

相互尊重是伙伴关系的基本要求。过去几年,“从实力地位出发对待中国” 成为某些美国政客的口头禅。这种居高临下的表述,非但无助于共同构建伙伴关系,反而破坏平等建设性对话的氛围。任何单方面威胁与制裁都将不可避免地引发互相报复的恶性循环。相反,基于平等与相互尊重的对话与谈判,能够产生两国人民乃至全世界所欢迎的积极成果——这一点已在近几个月反复得到印证。

和平是中国人民、美国人民以及全世界人民的共同心愿。中国曾历经百年殖民与外敌入侵,那段痛苦记忆仍萦绕在国人心中。因此,没有哪个民族比中国人更深刻懂得和平与国防的至关重要。强大军力旨在捍卫中国领土、震慑潜在敌人、确保中华民族永续和平。正如习近平主席近日与特朗普总统会晤时所言,中国无意挑战或取代任何一方。特朗普总统也在接受CBS采访时表示,美国可以通过与中国合作变得更大、更好、更强。因此,和平共处是两国领导人与两国人民的重大共识。我们应持续巩固这一攸关两国人民福祉的共同基础。

合作共赢是可持续关系的基石。中美两国从双边贸易与相互投资中收获了巨大红利。由美国企业发起、中国企业赋能的全球供应链,为世界带来更高生产率与更低成本,进而激活全球市场。总体而言,这一链条上的每位参与者皆为赢家。当然,随着市场与地缘形势不断变化,新问题亦会浮现。关键在于高瞻远瞩,认清合作的长远利益。不到一个月前,中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划建议》,勾勒出未来五年中国经济和社会发展的行动路线图。中国的开放与合作将在广度与深度上迈上新台阶。尽管面临外部压力与保护主义抬头,中国仍坚定推进高水平对外开放与制度性开放。这也将为中美合作提供更加广阔的空间。

女士们、先生们,

相互尊重、和平共处、合作共赢绝非空洞宏论。其价值早在百余年前,便在一座名为鼓岭的小山上得到生动彰显。那时,福州城内约有三千名外国商人、外交官与传教士,他们在鼓岭上盖了避暑山庄,与当地村民和睦共处。外侨将邮局、学校、诊所等设施向村民敞开,村民则助其建屋、共御台风和山体滑坡。今日漫步鼓岭老街,仍可见一口老井,井栏刻有“外国、本地公众水井”字样。

外侨尊崇本地风俗,村民亦以包容之心接纳新事物。顾及村民传统上忌讳男女在公开场合肢体接触,外侨改建两座泳池,分设男女;村民则习尝西餐,部分人皈依基督。传教团领袖与鼓岭佛寺名僧结为挚友,其合影至今悬于山间博物馆。

鼓岭的和谐岁月,为每一位亲历者留下美好记忆。童年在此与中国玩伴嬉戏的米尔顿·加德纳先生,临终前仍喃喃念着“鼓岭”。后在其夫人伊丽莎白来华之际,时任福州市委书记的习近平主席鼎力相助,使她重返鼓岭,与米尔顿的九位童年好友重逢。随后,部分居民及其后裔组建“鼓岭之友”团体,守护这份跨越世纪的友谊。2023年,他们致信习近平,分享与鼓岭的深厚情缘。习近平复信指出:“你们的故事再次表明,中国人民和美国人民完全可以跨越制度、文化、语言的差异,结下深厚友谊。”

2024年,逾五百名中美青年齐聚福州,掀开“鼓岭缘·2024中美青年交流周”序幕。习近平主席在贺信中写道:“我很高兴看到中美两国各界青年相聚福州,重温鼓岭故事、传承鼓岭情缘、增进两国人民交流与理解。”

鼓岭之情,薪火相传。得益于习近平主席倡议,过去两年逾三万名美国青年访华。“美丽”“友好”“受欢迎”“酷”“惊艳”——这些成为他们描述中国之行的高频词。一位“童声合唱团”成员动情地说:“我们缔结的点滴联结,必将汇聚成宏大篇章。不管外界如何,我会永远铭记在中国的所有关系,结下的友谊将永存心底。” 民心相通,乃友谊长青之起点。这一精神正于地方合作的蓬勃生长中熠熠生辉。

仅一个月前,由我会主办的第七届中美友城大会在杭州举行,汇聚美国28 州36县市逾180位代表,与中国26省区市代表共襄盛举。面对华盛顿逆风,多位美国地方领袖表达了扩大与华省地合作的坚定决心。

“彼此需要,相互贸易,共同受益。越多人看到这份关系带来的福祉与机遇,越会明白这正是我们应鼓励而非阻遏之事。”马里兰州蒙哥马利县郡长马克·埃尔里奇如是说。

俄勒冈州参议院议长罗布·瓦格纳表示:“当下全球挑战——从气候变迁到经济不确定性——亟需各级别对话、交流与合作,此次会议凸显地方层面外交之重要。”

习近平主席2023年旧金山演讲中指出:“越是困难的时候,越需要拉紧人民的纽带、增进人心的沟通,越需要更多的人站出来为中美关系鼓与呼。我们要为人民交往搭建更多桥梁,铺设更多道路。”本论坛正是两国人民交流思想、建言献策之桥与路。桥路尚崎岖,完善需并肩携手。

香港有经典名曲《狮子山下》,其中几句我尤其喜爱:人生不免崎岖,难以绝无挂虑,既是同舟,在狮子山下且共济。抛弃区分求共对,放开彼此心中矛盾,理想一起去追。这也是我对在座尊贵嘉宾的期许。让我们携手并肩,为中美关系做些实事,让两国人民梦想成真。