English简体繁體
【热点话题】:贸易战 朝鲜问题 特金会
中文英文中英对照

董建华先生在中国总商会欢迎晚宴上的主旨发言

2017-01-13
S1.jpg

 

S2.jpg

女士们先生们,谢谢邀请。在尊敬的各位面前发表讲话,我深感荣幸。

在很短时间内,中国总商会已经成长为在美国代表中国企业的有影响力的组织。到今天,通过外国直接投资的形式,这些企业为美国创造了20万份工作。但商会的作用远不只代表中国的商业利益,它还为搭建我们两个伟大国家之间的友谊桥梁起着重要的作用。

由于全球经济充满不确定性,美国和中国作为世界第一和第二大经济体,两国的经济关系不仅对美国和中国,对全世界来说都将变得越来越重要。

今天,美国和中国彼此都是对方最大的贸易伙伴,但多年来在美国有这样的观念,就是在WTO机制下,由于全球化的兴起,中国不正当地从美国获得了好处。确实,常被人们引用的奥特尔、多恩和汉森的研究论文就声称,从1999年到2011年,由于从中国进口,导致美国失去了240万份工作。

但更仔细地观察就会发现,这种说法是夸张的。事实上,许多美国知名学者已经揭穿了支撑这一结论的假设。而且,另有学者指出,虽然工作岗位确实无疑是丢失了,但制造业失去的工作80%是因为自动化,只有20%是因为进口。

其他研究报告指出,进口实际上为美国服务领域创造了许多就业机会,比如在物流和零售业。2013年5月,美国商会赞助的一项研究估计,美国从中国的进口支持了美国270万份工作。

除了从中国进口,我们再来看看美国的对华出口以及它对美国就业的影响。中国现在是排在加拿大和墨西哥之后的第三大美国商品出口目的地。据美国国际贸易署统计,2015年,美国对华货物与服务出口达1650亿美元,是2005年的三倍。这些出口活动在2015年支持了91万个就业岗位。今天,波音装配线上25%的产品、美国种植的50%的大豆、美国生产的25%的棉花,最终都是出口到中国。

美国对华出口在不断增长,而且会继续快速增长。还有的研究报告估计,到2022年,美国对华出口将达到5300亿美元,为美国创造超过250万个工作岗位。届时中国将取代加拿大和墨西哥,成为美国商品的最大出口目的地。

中国对美国的FDI(外国直接投资)也是一个快速增长的领域。从1990年到2015年,中国对美FDI累计达640亿美元,估计为美国创造了10万个就业机会。2016年,中国对美FDI达到450亿美元,是2015年数字的三倍。预计这一跨境投资活动的水平会不断快速提升。

作为美中关系全国委员会合作伙伴的荣鼎咨询注意到,“假设投资涉及的劳动强度与近年相仿,那么到2020年,来自中国的1000亿到2000亿美元投资将给美国带来20万到40万个就业机会”。趋势很明显,美国是中国海外投资的首选目的地。这也就意味着在加强中美经济关系和为两个国家创造就业方面,跨境投资将发挥越来越重要的作用。

我此刻想特别提一下中美两国人员交流水平的提高。

据美国商务部统计,2015年,中国到美国的游客旅客总数达到260万,支持了美国的18.6万份工作。商务部还指出,在不到10年时间里,中国人在美国旅游支出所占份额增加了近五倍,从2005年的约3%增长到2015年的13%以上。白宫表示,到2021年,一项有竞争力的签证政策将转化成为前来美国的730万中国旅行者,从而为高达44万个美国的就业机会提供支持。

到2016年,中国已经连续7年成为美国最大的留学生来源国,在所有在美学习的国际学生中占到31.5%。据国际教育工作者协会统计,2015年,有30万中国学生在美国学习,相当于给美国创造了13万个工作岗位。中国人对把他们的子女教育委托给美国的机构感到非常放心。同时,他们来到美国也将增加年轻一代之间的相互理解和友谊。

女士们先生们,这些人与人之间的交流增进了我们两国人民之间的友谊,并且创造出了大量的经济机会。

不幸的是,美国确实有一些人没有从全球化中受益,而我们都应该感受到失业的工厂工人所遭受的痛苦。在中国也一样,由于钢铁、水泥、铝等行业的产量下降,700万工作岗位可能在五年内流失。在人民的支持下,我们两国政府必须积极地面对这些挑战。

1971年,中美经济关系是从零起步。今天这一关系是世界上最有意义、最重要的。但未来会带给我们什么呢?

在这方面,了解中国今天正在发生什么非常重要。中国意识到,自1971年以来平均每年接近10%的高速增长是不可持续的,因此它让经济转向了一个“新常态”。2013年以来,中国经济已转型,从以出口和投资为基础,转向以科学、创新、技术、服务产业和国内消费为基础。经济增长速度是6.5%到7%。虽然转型依然充满挑战,但我们有理由乐观地认为,中国在这方面的努力会取得成功。

以这种增长速度,中国的中产阶级将不断扩大。中国消费者感兴趣的会是化妆品、服装、电器和汽车领域里的世界级品牌和产品。在中国的所有汽车制造商当中,通用汽车已经占有最大市场份额。中国的电影票房收入是世界第二,仅次于美国,而且还在快速增长。中国消费者也需要现代的医疗保健服务。中国有全世界20%的人口,但只有全世界7%的耕地,它的消费者将日益依赖农产品进口,如大豆和玉米、家禽家畜、猪肉和牛肉。而且,鉴于中国的能源需求,它将继续进口大量石油和天然气。对美国企业和它们雇用的人们来说,所有这些领域都呈现出了独一无二的商机。

中国是一个储蓄大国。中国人会越来越多地在国内外寻求更好的投资机会。美国可以是最好的目的地之一。例如,中国将期待获得美国即将开始的基础设施重建所提供的机会。

我无权对在美国发生的事情品头论足,但拟议中的减税、放松管制、大规模基建项目和“美国第一”的政策,这些在未来几年里都能促进美国的经济活动。

眼下,中美经济关系已经全面开花,但鉴于这两个国家的现有趋势,人们可以想见未来这种关系会更强、更光明、更重要。

过去一年,我听到美国人抱怨对华贸易,说它是多么的不公平。同时,我也听到中国人抱怨这种关系有多么不公平。事实上,任何像我们这样的庞大关系,都会存在异议和纠纷。但重要的是我们要进行对话。 以唐纳德·特朗普先生入主白宫为契机,对我们两国经贸官员十分重要的是,要坐下来,不仅要讨论难题与纠纷,当然这是必须的,更重要的是也要讨论我们如何去共同开拓伟大的未来。我期望最好的终会来临。我们如何共同开拓这个伟大的未来呢?重要的是要让这一进程有一个正确的开始。

作为美国人,你们有你们的梦想。这是美国梦,是生命、自由和追求幸福的梦想,它深深地扎根于美国的传统。这个梦想造就了一个伟大的国家。今天的中国人也有一个梦想。所有中国公民的这个梦想就是摆脱贫困、活得有尊严、所生活的社会公正而民主、能分享不断增长的经济繁荣。这是一个在我们可以自豪地称之为“家”的国家里生活的所有公民的梦想,这个国家将成为全世界和平与和谐的力量。在不久之前,这个梦想还超出任何人的想像,而现在这个梦想是这个国家的所有人民伸手可及。你们的梦想,我们的梦想,本质上是一个梦想,那就是梦想让这一代人和子孙后代在一个和平与繁荣的世界里生活得更好。让我们为之努力吧!

多谢各位!