English简体繁體
【热点话题】:中美关系 贸易战 全球治理 COVID-19 气候变化 脱钩

达沃斯市市长助理就《中国日报》有关报道的申明

2018-01-30

【中国日报付敬先生:为回应近期有关我“捏造”达沃斯市长卡维耶泽尔先生在采访中的引述一事,市长办公室已向我提供声明,《中国日报》和我并未有任何不当行为。】

声明全文如下:

20180130a.jpg

20180130b.jpg
 
尊敬的付敬先生:

感谢您的邮件和问询。对于采访以及我们的适度修改被演化为一个新闻报道,我深表歉意。真诚地希望这件事能够很快地平息下来,我们从未想到其他媒体对此会有如此的反应。我特此声明:

《中国日报》作为一家专业媒体,您身为一名具有职业素养的专业记者,从未“捏造”采访内容或者报道“不实新闻”。

为使所表达的信息更为精准,卡维耶泽尔先生后来提供了有关他的引述信息的书面版本供后续发布,《中国日报》也按照我们的请求在之后的报道中使用了所涉及的引述。

经过修订的网稿与原报道之间并不及存在实质性出入;我们的修改是在技术层面,目的是弥补我从卡维耶泽尔先生的德语回答翻译成英文而造成的出入。

此外,我方已要求美国石英新闻网不要将市长先生称为“受害者”,因为这不是真实的,并且我方也从未让他们如此称呼市长先生。我们仅将技术层面的修改文本发送过对方,该版本与提交给您的版本一致。

希望我的回答能够有助于解决此次事件。再次感谢您良好且专业的合作。

此致,
敬礼。

柯丽娜·伊丝勒·巴依蔡祺
达沃斯市市长助理
达沃斯广场柏格丽思图滋大街1号
邮编 CH-7272