English简体繁體
【热点话题】:贸易战 朝鲜问题 特金会
中文英文中英对照

中美关系的现在与未来

2019-07-15
a.jpg

女士们,先生们,早上好。

特朗普先生和习近平先生最近在大阪的会面,给了我们中美关系再次向前发展的希望。大阪会晤之前,我们许多人都能感觉到,中美两国人民特别是两国的商界,都希望看到会谈能取得进展。贸易谈判总是艰难的,也许会出现挫折,但最终,我相信常理会占上风。

我今天的任务是谈谈中美关系,我们的现状,以及我们希望未来这种关系是一种什么样子。

现代中美关系始于47年前,也就是1972年2月,当时尼克松总统在北京拜会了毛主席。但直到1979年,卡特总统和邓小平主席才正式建立了中美外交关系。从那个时候以来,八位美国总统和五位中国领导人采取的政策,都确保了两国关系积极向前发展。

然而今天,美国有人出于这样或那样的原因,主张所谓的中美关系 “脱钩”。他们认为中国占了美国太多便宜。这是一个重要话题,作为一个用半辈子来推动中美关系的人,我想各位知道我的立场,但还是请允许我谈谈我的看法。

首先我认为,对每个人来说重要的是,要了解中国首先要解决什么,为什么会这样,现在它打算朝哪个方向走。过去40年,中国在提高经济和改善人民福祉方面取得了巨大的进步,数亿中国人摆脱了贫困。在人类历史上,还从来没有这么多人在这么短的时间内摆脱掉贫困。

尽管这样,在2018年底,中国的人均收入还只有1万美元,相比之下,美国的人均收入已经超过6万美元。事实上,要满足中国人民对美好生活的渴望,中国还有很长的路要走。为了实现这个目标,在国际上,中国将继续在贸易、商业、投资等领域与其他国家合作;在国内,中国将寻求科学、技术和创新的发展,继续走改革道路,对外开放经济。它的最终目标是要达到发达国家的水平。这也许要花相当长的时间。

美国担心中国的快速崛起,并质疑“中国会不会寻求成为一个霸权国家,并对美国构成威胁”?就这一点来说,值得提一下的是,历史上, 在1300年前中国实力最强大的唐朝,以及650年前的明朝,当时中国经济世界第一,很多年都占全球GDP的30%以上,在这些时期里, 中国从来没有寻求扩大疆界、输出治理方式、传播极端意识形态,或征服其他文明,虽然她会竖起高墙阻挡入侵者。我的意思是,中国并没有寻求成为霸权国家,这种做法在中国的基因里是不存在的。

今天中国倡导的是和平,以及与所有国家共享繁荣。中国经济活动的扩大让所有人共同富裕。一个很好的例子就是,2008年以来,中国每年对全球经济增长的贡献率都在30%以上。中国确实希望它的经济发展不仅有利于中国人民,也有利于世界其他国家。

另外,我来解释一下中美之间关系良好为什么不仅有利于两国,也有利于整个世界。

首先,需要指出的是,未来若干年内中美贸易关系将变得越来越互补。美国是世界上最大的石油和天然气供应国,而中国是世界上最大的石油和天然气买家。美国是世界上最大的农产品供应国,而中国是世界上最大的农产品购买国。美国是世界上主要的消费品提供国,而有数以亿计庞大中产阶层消费者的中国已经成为最大的消费品购买国。

此外,由于储蓄率高达近50%,中国将会寻找在海外的投资机会,而美国是中国理想的投资目的地。况且,中国已经宣布进口不受限制,同时欢迎外来资本。我所能看到的就是随着时间的推移,中美贸易和服务关系会越来越互补。你们中的一些人也许会问,这是真的吗?当然是真的。为什么我相信这一点,因为这也符合中国的利益。

第二,中美关系不仅仅基于贸易、商业和金融。近年来,两国在全球面临的重大挑战方面一直保持着合作。2008年,面对金融危机,中国积极参与支持全球经济恢复的努力。美国在美国投入8000亿美元,中国接受美国的建议,在中国投入了4000亿美元来支持全球经济的发展。当时美国的倡议和中国的参与对后来全球经济的复苏至关重要。

中美合作的另一个例子,是致力于在2016年签署关于气候变化的巴黎协定。由于两国合作才使它成为可能。在西非,中美两国合作使埃博拉疫情在6个月内得到了控制。奥巴马总统第二任期快结束的时候,中美两国还开始讨论合作清理全球的海洋,这被公认为一个非常紧迫的问题。在这方面,我们对G20已经着手处理这一问题感到欣慰。

未来世界将面临许多其他挑战,比如如何减少全球人口的迁移,如何遏制核武器的扩散,如何促进外太空的非武器化,如何获得网络的安全,等等。在所有这些领域,中美合作都是至关重要的,这种合作只会带来更多机会,来吸引其他重要国家支持这些努力,并让这些努力取得最后的成功。

遗憾的是,有一种说法是,美国和中国未来不会再在科技领域进行合作。我相信,对于科学家、工程师和创新者来说,一加一永远大于二。如果美国和中国在这些领域携手合作,那将有利于世界人民。当然要做到这一点,需要保护知识产权。为此中国将参与知识产权的保护,这符合中国自己的利益。

我在美国的朋友一次次对我说,我们的政治制度是截然不同的,我们怎么能合作呢?我的回答是,我们的政治制度不同,是因为我们有不同的文化、不同的历史,我们处在不同的发展阶段,因此我们的需求也是不同的。我们有不同的政治制度是完全有其道理的。政治制度的最终目标是为它的人民服务。许多民调机构进行的一次又一次民意调查都显示,80%的中国人觉得中国在朝正确的方向发展。这显然表明,中国的制度适用于中国。我们不应该为此以任何方式阻碍两国的合作。

所以,女士们,先生们,出于所有这些原因,我认为脱钩不符合美国的利益,不符合中国的利益,当然也不符合全世界的利益。事实上,这实在是目光短浅。

中美合作越紧密,两国就会越好,世界也会越好。发展和维护良好的美中关系并不容易,需要两国人民做出更大努力,更好地相互理解,更多地相互倾听,在困难的时候有商有量,保持开放的心态,因为这一切不仅仅是为了我们的未来,也是为了我们子子孙孙的未来。我很认真地听,并且记下了许多很好的建议。斯蒂芬·罗奇,我听到你的意见了。这个论坛过去两天所做的工作只是漫长征程的一小步。这只是开始。我们大家明年再见,好吧?

谢谢各位。