华盛顿——特朗普总统周一宣布，美国面临的来自俄罗斯和中国的竞争日渐加剧，称这两个大国竞争对手“试图挑战美国的影响力、价值观和财富”。
在介绍一项和冷战具有明显相似性的新国家安全战略时，特朗普未谈及俄罗斯对美国2016年总统选举的干涉，但官方战略文件本身对“俄罗斯利用信息工具，试图破坏民主国家的合法性”发出了简略的警告。
特朗普反而提到了俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)周日打给他的一通电话，普京因中央情报局(CIA)提供给俄罗斯当局的情报向他表示感谢。特朗普说，俄罗斯当局在圣彼得堡挫败了一场原本可能导致数千人丧生的恐怖袭击。
“这是好事，”他说，“就应该这样。”
特朗普打破了两位前任，即贝拉克·奥巴马(Barack Obama)和乔治·W·布什(George W. Bush)总统的传统，亲自宣布国家安全战略。但特朗普的讲话似乎奇怪地脱离了那份55页长的文件。该文件是一幅蓝图，介绍了美国在圣战极端主义、太空探索、生物威胁和流行病等问题上的政策。
面向包括内阁成员和军方官员在内的听众，特朗普发表了一场类似于竞选的演讲。他呼吁沿着美国南部与墨西哥的边境修建一堵墙，并对牛市、低失业率和他所说的“指日可待”的减税沾沾自喜。
“美国上场了，”他说。“并且美国会赢。”
特朗普的语气显然比他自己的战略中的分析更加乐观。尽管他谈到了信心高涨和经济增长迅速，但那份文件却描述了一个享受了长达30年无超级大国竞争的假期的世界，并表示这个假期结束了。
“在被当成前一个世纪的现象而不予考虑之后，大国竞争卷土重来，”该文件说。然后，文件试图让这项外交政策在思想上保持连贯。定义该政策的，通常是特朗普在Twitter上的发言，或他对世界领导人中哪些强硬、哪些软弱、哪些准备达成协议的直觉。
尽管文件对于在贸易上反击中国的描述与竞选的措辞差不多，但它对俄罗斯构成的挑战的描述，似乎与特朗普本人拒绝指责普京占领克里米亚、试图破坏乌克兰的稳定和违反与美国达成的一项重要核条约相矛盾。实际上，文件对于俄罗斯行为的描述之词，远比特朗普本人的严厉。
文件说，中国和俄罗斯“决心让经济变得更加不自由、不公平，发展军队，控制信息和数据，以便压制社会，并扩大它们的影响力。”
“这些竞争要求美国重新考虑过去20年的政策——它们建立在与竞争对手接触，并将其纳入国际机构和全球商贸会，从而让它们变成有利的参与者和值得信赖的合作伙伴的假设基础上。”文件接着写道，“在很大程度上，这个假设证明是错误的。”
。。。。
节选自《纽约时报中文网》，详见原文。