English简体繁體
【热点话题】:美国大选 中美关系 全球治理 气候变化 脱钩
中文英文中英对照

在问题中成长

2022-02-23
克雷蒂安.jpg

在日常生活中影响我们每一个人、并且将长期影响我们的,是中美关系。当然,它存在一些问题。

60年前我参与公共生活,我的一生都在关注辩论,都在阅读报纸杂志。我从没见过头版新闻会说这个世界运转良好,总是有问题、问题、问题。但当你回头看时,你就会看到我们取得的进步。

1945年中国在世界事务中的地位是什么?不高。当时非常困难。大家知道,51年前我就是加拿大政府中的一员。我们承认了中国,当我们这么做的时候,在北美还是一个很大的政治问题,但美国人接下来也这么做了,其他国家也一样。现在中国已经成为世界上非常非常强大的大国。这就必然会产生问题。

但当你环顾世界,你就会意识到我们共同取得的进步。例如今天,我们刚刚经历了两年的疫情,我们曾经担心它会给世界各地带来严重的经济问题。但到目前为止我们已经很好地走出了困境。

以我们加拿大的情况为例,我们有哪些问题与美国及其他许多国家类似呢?我们有劳动力短缺问题。我这辈子都在谈如何解决加拿大的失业问题——这是好几代人的问题了。而现在最大的问题却是,我们找不到人来填补加拿大成千上万的工作岗位空缺。

美国和欧洲许多国家的情况都一样,贸易在增长,例如加拿大和美国之间的贸易就增长了,因为我们是近邻,我们有同类型的经济。去年加拿大和中国之间的贸易也有大幅增长。我们显然有很多政治问题,但贸易仍在继续。

所以,我是一个乐观主义者。我们能渡过这个极其困难的时期,它本来有可能是一场非常可怕的衰退,但我们在世界各地看到了增长。财富一天一天被创造出来。亚洲在增长,我们现在看到它的财富,在30、40年前是不存在的,它让全世界的财富增加了。与过去相比,现在世界上有更多可用的钱了。

我们仍然面临严重的问题。但现实是,举例来说,与30、40、50年前相比,全球饥饿致死的人少了很多。人们接受教育,这曾经是一个大问题,但年年都在改善。像许多年前那种未接受教育的人在全球越来越少了。

对我来说,美国人当然需要中国。中国需要美国、需要加拿大、需要欧洲,反过来也一样。所以我们需要共同努力。我们总能找到解决办法,总是有节奏的。问题也总是存在的。

我在公共生活中没有一天不在去办公室时开玩笑。我说:“如果你给不了我好消息,也别给我坏消息。”因为新闻从来没有好消息,但我们已经设法解决了问题。重要的是,就像罗宾逊夫人说的,吴先生也说了,是对话!这就是我们现在正在做的事情!

50年前,我想我们会跨洲开个会议,互相交流见面。许许多多这类会议会让各国形成这样一种心态:“让我们来寻找解决的办法。”

当然,核裁军问题自1945年以来就一直存在。保持均势也许能够确保没有人会使用核武器,因为使用核武器是非常愚蠢的。

气候变化是一个新挑战。但我关注到这个问题,并看到每个人都做出了承诺。永远不会完美,我们的目标也许无法顺利实现,但我们正朝着这个方向前进。每个人都想朝这个方向前进。

在科学和新技术领域,机会日新月异。所以我的结论很简单,我们必须保持对话。没有人想要战争,每个人都想创造财富。

对我来说,如果我能做到的话,如果想在世界上保持良好的平衡,我们就必须解决影响每个国家的问题:分享我们创造的财富。过去10年里的一个问题是,富人一天比一天富有,而穷人的财富却没有相应增加。如果我们不解决这个问题,它就会给全球许多地方带来大量的内乱。

所以,我们必须记住这一点。如果我们不解决这个问题,世界每个国家的内部都会出问题。而如果我们能做到这一点,就有可能让每个国家的人民分享到更多,就会有更多的幸福,而当人们感到幸福时,他们就会乐观。找出问题,就没有危险。