English简体繁體
【热点话题】:美国大选 中美关系 全球治理 气候变化 脱钩
中文英文中英对照

“一带一路”,影响深远的倡议

2015-03-26
ID117(china-silk-road).jpg

2013年9月7日,在对哈萨克斯坦进行国事访问期间,中国国家主席习近平在纳扎尔巴耶夫大学的演讲中提议,中国和中亚国家建立从太平洋到波罗的海的沿丝绸之路经济带跨欧亚项目。2013年10月3日,在对印尼进行国事访问期间,习近平又在对印尼国会的讲话中提出了新的海上丝绸之路。习近平主席的“一带一路”是中国发起的最重要、影响最深远的倡议。它引起国际媒体的极大兴趣。要了解这个倡议,我们必须仔细观察世界、中国和这个倡议本身。

“一带一路”倡议涉及65个国家,44亿人口,是中国最重要的战略举措。它深思熟虑,考虑了世界的需要、亚洲的现实以及中国自身的情况。

在世界的需要方面,我们观察全球局势,发现三个特点:

第一个特点是中东北非已成为动乱、局部战争、冲突与仇恨的中心。2010年的阿拉伯之春在该地区引发政治大地震。一批政治强人倒台。叙利亚战争打了三年多,20万人死亡,数百万人流离失所。这场战争还在继续。伊斯兰国和反伊斯兰国联盟之间的战争也在激烈进行。利比亚的一些地区成为伊斯兰国在北非的大本营。尽管国际社会为平息暴力做了不懈努力,我们仍无法预见该地区动乱的结束。

第二个特点是欧洲发现自己成为金融危机的震中。这场危机2008年首先在美国爆发,而葡萄牙、西班牙、意大利和希腊主权债务危机的恶化将金融危机中心转移到了欧洲。如今欧盟仍然在苦苦应对这场危机带来的后果。

第三个特点是东亚成为全球经济增长中心。最近30年东亚地区稳定强劲的增长使它成为世界上最有活力、经济发展最快的地区。它的稳定增长不仅对整个亚洲重要,也是世界其他地方所迫切需要的。

说到亚洲,我们可以看到,有22亿人口的东亚在继续稳定增长,南亚正在赶上来,而中亚目前仍然落后。但这三个地区的经济高度互补。

“一带一路”行动的目标是促进这三个地区共同发展。如果成功,它将为亚洲未来的发展提供强大动力。这不仅对亚洲,对整个世界来说也将是好消息。

至于中国,我们知道中国在2010年就成为世界第二大经济体。中国经济确实在放慢,但2014家中国设法实现了7.4%的增长。今年的目标是7%,是全球增长速度的一倍多。随着中国潜力不断扩大,国际社会期待中国提供更多公共产品和服务。“一带一路”、亚洲基础设施投资银行和丝绸之路基金就是中国愿意为地区和平与繁荣而提供的公共产品。

我们如何实现这个倡议呢?习近平主席提出了三个“共”。第一是互惠互利和合作项目的确定需要有关各方共商。第二是在以共同利益为基础实施项目时要共建。第三是对共同努力的成果要利益共享。

“一带一路”是包容的,不是排他的。中国欢迎美国、欧洲、日本和世界其他国家共同参与这一宏图大业。

三个“共”意味着中国不是寻求单方面得益,而是努力实现共同繁荣,因为中国的发展与世界密不可分,世界的稳定与繁荣也离不开中国。

我们都渴望21世纪的世界更加和平繁荣。中国愿与所有国家合作,让我们的地球更加适合人类生存。