English简体繁體
【热点话题】:贸易战 朝鲜问题 特金会
中文英文中英对照

奥巴马是时候向中国展示和平姿态了

2014-10-28

下月奥巴马总统将前往北京。他有机会藉此创造历史,从而对得起第一个总统任期之初草率颁给他的诺贝尔和平奖。

奥巴马在中国将出席亚太经合组织高峰年会。同时,他将与中国国家主席习近平举行私人会晤。此行可能是奥巴马修补坎坷的双边关系,为后任留下真正和平的恒久遗产的最佳也许是最后机会。

奥巴马上任以来,诺贝尔和平委员会期望的暴力冲突减少并没有出现,相反,世界弧型地带人为的罪行爆炸式增加。

从北到南,我们见到:

乌克兰在对抗其东部分裂分子,而俄罗斯明确反对乌克兰的西方盟友;

阿富汗和伊拉克成为甩不掉的麻烦,让美国军队、顾问和雇佣兵无法抽身;

伊斯兰国威胁着叙利亚和整个中东的存亡;

以巴和平没有丝毫进展;

埃及和利比亚未享受民主果实,北方更大的流血暴力,使这两个国家日渐加剧的动荡在很大程度上被忽视。

最重要的是,全球面临埃博拉疫情爆发威胁。

面对一连串灾难,奥巴马应扪心自问,为什么要对中国保持紧张虚伪的“战略模糊”?尽管双方都宣称两国关系变暖,但更多时候是进一步,退一步,有时甚至退两步。

最新的例子是,一边是五角大楼给解放军高级官员红毯待遇,一边是司法部起诉五名解放军军人实施非法网络攻击。

眼下美国年度国防预算,加上退伍军人服务支出,大约是9000亿美元。美国偿付越来越多的国债,每年要花费4000多亿美元。两项合计金额相当于美国全年GDP的30%。面对控制预算赤字的艰巨任务,奥巴马还能声称重返亚洲对付甚至遏制中国,从而增加国家财政负担是恰当的吗?

奥巴马应该明白,无聊政客们将矛头对准中国是为了在选举中攫利。作为总统,应该认识到,在太平洋彼岸拥有一个朋友而不是敌人才符合美国国家利益。他有能力主动作为,不能再迎合那些鼠目寸光之辈。

奥巴马需要政治勇气,他需要着手确定对华关系新方法,其中包括:

1. 不要期待中国对美国言听计从,要尊重中国的不同立场和不同处事方式。

2. 停止公开宣讲两国分歧,但务必在私下场合开诚布公讨论。两国领导人和工作层官员定期会晤机制已建立,对此应建设性加以利用。

3. 承认中国想建立自己的周边势力范围,为表达善意,停止在中国附近的监控飞行。让中国和日本及其他亚洲国家处理它们的双边关系,美国不应在旁边成为大家心照不宣的麻烦。

4. 停止单方面制定行为准则,比如宣称美国国家安全局网络行为合法,而中国就不合法。双方要坐下来,分享最好的实践经验,商定各自底线,然后邀请其他国家加入相关讨论。

5. 承认恐怖分子就是恐怖分子。只要美国将中国恐怖分子看作潜在自由战士,那就很成问题。在反恐问题上达成共识,能让两个大国携手遏制伊斯兰圣战主义者的疯狂。

6. 记住冷战已经结束,中国不是前苏联的替身。

上述建立新型对华关系的六个基本点,代表承认中国是经济伙伴,虽然有时是竞争对手,但决不是敌人。批评者或许认为,上述建议幼稚天真,但这种天真如果能够成功,将挽救美国于危难。想当年美国人闯入伊拉克,希望受到自由英雄般欢迎,这种幼稚天真让美国付出惨重代价,最新统计显示,它让美国损失1万多亿美元,伤亡近4万人。

至少从表达善意的角度,奥巴马可以像朋友解决共同难题那样,诚恳地提出化解朝鲜灾难的方案。

布什和奥巴马都在朝鲜去核问题上花费大量精力,但一事无成。当美国对缺乏进展感到沮丧的时候,他们撒手放弃,宣称只有中国才能影响朝鲜的行为。

实际上,朝鲜也让中国感到同样沮丧。中国唯一的影响力是切断朝鲜赖以生存的经济命脉。但中国不能让朝鲜崩溃,因为美韩之间的现有条约,允许美军直抵中朝边境。

若奥巴马想在中美之间建立真正互信,并承诺朝鲜重新统一后美军全部撤离朝鲜半岛,局势就会大不相同。

中国将把美国当作世界舞台上真正的合作伙伴。朝鲜只要知道,美国大兵满怀敌意渡过鸭绿江这种假设,对中国来说不再是一个威胁,它就会更愿意参加六方会谈,商讨以放弃核弹来换取安全保证。

韩国应该对一个不那么好战的北朝鲜表示欢迎,同时打开和解大门,以此换取解除与美国的军事联盟。美韩军事条约1953年签署,至少从2006年起,韩国就一直质疑条约的恰当性。

美国将成为最大赢家。奥巴马可以宣布朝鲜半岛最终实现无核化,并建立了不断向前的积极对华关系,年度预算中也可以不再有3万名驻韩美军的支出。

世界将感谢奥巴马,因为他留下了至少让世界上一个地区更安全的政治遗产。到那时候,他将是当之无愧的诺贝尔和平奖得主。